10-31-2015, 12:20 PM
On behalf of the New Mission Terrace Improvement Association, I would like to invite you to the PUC-convened community meeting in response to the sewer failure and flooding of homes in Districts 8 and 11 last December.
This meeting will take place next Wednesday evening, November 4, 6:30-8pm, at the Ingleside Police Station community room in Balboa Park at the top of Sgt. John V. Young Dr.
The PUC meeting notice is included below.
The issues we face are actually city-wide issues. Neighborhoods affected include Ingleside Terrace, West Portal, Mission Terrace and the Mission District in the vicinity of 17th St & Folsom. I hope that you can attend the meeting.
Thank You,
David Hooper
President,
New Mission Terrace Improvement Association
(415) 585-0472
For more information. please allow me to refer you to the following articles and links:
Overview in SF Weekly article "Shit Storm" by Julia Wong
http://www.sfweekly.com/sanfrancisco/new...id=4160430
Mission Local report on PUC community meeting last evening (10/29)
http://missionlocal.org/2015/10/city-to-...ix-floods/
Ingleside-Excelsior Light article in the October issue
http://www.ielightsf.com/2015/10/09/resi...m-failure/
PUC invite below: ---------- Forwarded message ----------
From: Walsh, Jean <JWalsh@sfwater.org>
Date: 2015-10-26 15:50 GMT-07:00
Subject: Invite to Community Meeting Weds. 11/4 on Stormwater Mgmt.
To: "Walsh, Jean" <JWalsh@sfwater.org>
Dear neighbors,
Since December 2014, the San Francisco Public Utilities Commission (SFPUC) has been investigating the area at and around Cayuga and Rousseau as well as other low-lying areas of the city that are prone to flooding during heavy rains.
Please join Supervisor Scott Wiener and the SFPUC on Wednesday, November 4, 2015, 6:30pm-8:00pm for a follow-up to the 5/13/15 community meeting as we share the results of our work to date and next steps. The meeting will be held at the Ingleside Police Station Community Room, 1 Sgt John V Young Street. The nearest BART station is Balboa Park.
This meeting will also be an opportunity to speak with our program staff and hydraulic engineers about the modified and expanded Floodwater Grant program, which now includes other types of eligible projects such as flood walls, doorway adjustments, and raised grades, in addition to backflow preventers and removable flood barriers. We encourage property owners to look into this innovative program. More information about the Floodwater Grant program and other ways to prepare for the rainy season can be found on our website at www.sfwater.org/stormprep.
We hope to see you next Wednesday, November 4. Please feel free to invite your neighbors. Thank you, and please reach out to me if you have any questions or concerns.
Jean Walsh
SFPUC Communications
(415) 554-3289
jwalsh@sfwater.org
二零一五年十月廿三日
親愛的鄰居:
自2014年十二月，三藩市水利局（SFPUC）一直在調查於Cayuga和Rousseau街周圍以及市內其它容易在大雨期間水浸的低洼地區。
請於二零一五年十一月四日星期三下午六時三十分至八時出席由市參事Scott Wiener及三藩市水利局合辦的聚會, 跟進二零一五年五月十三日的社區會議，我們將會滙報最新的工作成果和下一步驟。會議地點是Ingleside警署社區室（1 Sgt John V Young St., San Francisco, CA 94112，就近的地鐵站是Balboa Park站）。
在此會議中，你將有機會和防洪援助計劃的職員和水務工程師討論修訂和擴大的防洪援助計劃，這計劃現在包括其他符合資格的項目例如防洪牆、調整門道和提升坡道等，加上一直有的防止排污倒流器和可拆除的防洪障。我們鼓勵業主們參考－下這些創新的計劃。
關於防洪援助計劃詳情和其他如何準備雨季來臨的方法，可瀏覽我們的網頁 www.sfwater.org/stormprep。
我們期待於十一月四日星期三與你會面。並邀請你的鄰居一起來, 謝謝你，如有任何問題，請隨時與我聯絡。
Jean Walsh
三藩市水利局新聞部
Estimados vecinos:
Desde diciembre de 2014, la Comisión de Servicios Públicos de San Francisco (SFPUC por sus signas en inglés) ha estado investigando el área en y alrededor de las calles Cayuga y Rousseau, así como otras zonas bajas de la ciudad que son propensas a las inundaciones durante las fuertes lluvias.
Únase con el Supervisor Scott Wiener y la SFPUC el miércoles, 4 de noviembre 2015, de las 18:30 a 20:00 en el salón Comunitario de la Estación de Policía de Ingleside ,1º de la calle Sargento John V. Young, San Francisco, para un seguimiento de la reunión de la comunidad del 13/05/15 y compartir los resultados de nuestro trabajo hasta la fecha y próximos pasos. La estación más cercana del BART es la del Parque Balboa.
Esta reunión también será una oportunidad para hablar con nuestro personal del programa de Subsidios para el manejo de inundaciones y con los ingenieros hidráulicos sobre el programa modificado y ampliado de Subsidios para el manejo de inundaciones, que ahora incluye otros tipos de proyectos elegibles, tales como muros de contención, ajustes del umbral, desniveles elevados, además de dispositivos anti retorno y barreras removibles contra inundaciones. Animamos a propietarios en este innovador programa.
Más información sobre el programa de Subsidios para el manejo de inundaciones y otras maneras de prepararse para la temporada de lluvias se puede encontrar en nuestra página web: www.sfwater.org/stormprep.
Esperamos verlos el miércoles, 4 de noviembre. Siéntanse libres de invitar a sus vecinos.
Gracias y por favor, comuníquense si usted tienen cualquier pregunta o preocupación.
Atentamente,
Jean Walsh
Kung kailangan ninyo ng tulong sa Filipino mangyaring tumawag sa 415-554-3289.
This meeting will take place next Wednesday evening, November 4, 6:30-8pm, at the Ingleside Police Station community room in Balboa Park at the top of Sgt. John V. Young Dr.
The PUC meeting notice is included below.
The issues we face are actually city-wide issues. Neighborhoods affected include Ingleside Terrace, West Portal, Mission Terrace and the Mission District in the vicinity of 17th St & Folsom. I hope that you can attend the meeting.
Thank You,
David Hooper
President,
New Mission Terrace Improvement Association
(415) 585-0472
For more information. please allow me to refer you to the following articles and links:
Overview in SF Weekly article "Shit Storm" by Julia Wong
http://www.sfweekly.com/sanfrancisco/new...id=4160430
Mission Local report on PUC community meeting last evening (10/29)
http://missionlocal.org/2015/10/city-to-...ix-floods/
Ingleside-Excelsior Light article in the October issue
http://www.ielightsf.com/2015/10/09/resi...m-failure/
PUC invite below: ---------- Forwarded message ----------
From: Walsh, Jean <JWalsh@sfwater.org>
Date: 2015-10-26 15:50 GMT-07:00
Subject: Invite to Community Meeting Weds. 11/4 on Stormwater Mgmt.
To: "Walsh, Jean" <JWalsh@sfwater.org>
Dear neighbors,
Since December 2014, the San Francisco Public Utilities Commission (SFPUC) has been investigating the area at and around Cayuga and Rousseau as well as other low-lying areas of the city that are prone to flooding during heavy rains.
Please join Supervisor Scott Wiener and the SFPUC on Wednesday, November 4, 2015, 6:30pm-8:00pm for a follow-up to the 5/13/15 community meeting as we share the results of our work to date and next steps. The meeting will be held at the Ingleside Police Station Community Room, 1 Sgt John V Young Street. The nearest BART station is Balboa Park.
This meeting will also be an opportunity to speak with our program staff and hydraulic engineers about the modified and expanded Floodwater Grant program, which now includes other types of eligible projects such as flood walls, doorway adjustments, and raised grades, in addition to backflow preventers and removable flood barriers. We encourage property owners to look into this innovative program. More information about the Floodwater Grant program and other ways to prepare for the rainy season can be found on our website at www.sfwater.org/stormprep.
We hope to see you next Wednesday, November 4. Please feel free to invite your neighbors. Thank you, and please reach out to me if you have any questions or concerns.
Jean Walsh
SFPUC Communications
(415) 554-3289
jwalsh@sfwater.org
二零一五年十月廿三日
親愛的鄰居:
自2014年十二月，三藩市水利局（SFPUC）一直在調查於Cayuga和Rousseau街周圍以及市內其它容易在大雨期間水浸的低洼地區。
請於二零一五年十一月四日星期三下午六時三十分至八時出席由市參事Scott Wiener及三藩市水利局合辦的聚會, 跟進二零一五年五月十三日的社區會議，我們將會滙報最新的工作成果和下一步驟。會議地點是Ingleside警署社區室（1 Sgt John V Young St., San Francisco, CA 94112，就近的地鐵站是Balboa Park站）。
在此會議中，你將有機會和防洪援助計劃的職員和水務工程師討論修訂和擴大的防洪援助計劃，這計劃現在包括其他符合資格的項目例如防洪牆、調整門道和提升坡道等，加上一直有的防止排污倒流器和可拆除的防洪障。我們鼓勵業主們參考－下這些創新的計劃。
關於防洪援助計劃詳情和其他如何準備雨季來臨的方法，可瀏覽我們的網頁 www.sfwater.org/stormprep。
我們期待於十一月四日星期三與你會面。並邀請你的鄰居一起來, 謝謝你，如有任何問題，請隨時與我聯絡。
Jean Walsh
三藩市水利局新聞部
Estimados vecinos:
Desde diciembre de 2014, la Comisión de Servicios Públicos de San Francisco (SFPUC por sus signas en inglés) ha estado investigando el área en y alrededor de las calles Cayuga y Rousseau, así como otras zonas bajas de la ciudad que son propensas a las inundaciones durante las fuertes lluvias.
Únase con el Supervisor Scott Wiener y la SFPUC el miércoles, 4 de noviembre 2015, de las 18:30 a 20:00 en el salón Comunitario de la Estación de Policía de Ingleside ,1º de la calle Sargento John V. Young, San Francisco, para un seguimiento de la reunión de la comunidad del 13/05/15 y compartir los resultados de nuestro trabajo hasta la fecha y próximos pasos. La estación más cercana del BART es la del Parque Balboa.
Esta reunión también será una oportunidad para hablar con nuestro personal del programa de Subsidios para el manejo de inundaciones y con los ingenieros hidráulicos sobre el programa modificado y ampliado de Subsidios para el manejo de inundaciones, que ahora incluye otros tipos de proyectos elegibles, tales como muros de contención, ajustes del umbral, desniveles elevados, además de dispositivos anti retorno y barreras removibles contra inundaciones. Animamos a propietarios en este innovador programa.
Más información sobre el programa de Subsidios para el manejo de inundaciones y otras maneras de prepararse para la temporada de lluvias se puede encontrar en nuestra página web: www.sfwater.org/stormprep.
Esperamos verlos el miércoles, 4 de noviembre. Siéntanse libres de invitar a sus vecinos.
Gracias y por favor, comuníquense si usted tienen cualquier pregunta o preocupación.
Atentamente,
Jean Walsh
Kung kailangan ninyo ng tulong sa Filipino mangyaring tumawag sa 415-554-3289.